MLADI MJESEC
Nagle se sreće naglo i završe
i u trijumfu svom umiru,
kao i vatra i barut
što se u poljupcu potiru.
Bako?
Edwarde, ne! Vidjet će te!
Dobro!
Bako, želim te upoznati sa...
Sretan rođendan, Bella!
Sretan rođendan!
Zar se nismo dogovorili da nema poklona?
Pa, moj nije upakiran, tako da se ne računa.
U stvari, super je. Hvala, tata!
Ide u kompletu sa maminim.
Dogovarali smo se. Zapravo, ona je mene usmjeravala.
To ti je da staviš slike svoje maturske godine.
Maturant. Kako si tako brzo ostarila?
Nisam. Nisam tako stara.
Ne znam baš, je li to sijeda?
Ne. Nema šanse.
Sretan rođendan.
Baš smiješno!
Još jedan planinar je nestao. To je sada već 3 za koje se sumnja da su mrtvi.
Rendžeri su u potrazi za životinjom ubojicom.
Bella! Bella! Zdravo!
Danas je veliki dan, Bella!
- Esej, "Romeo i Julija". -Ah, da!
- "Naši zavjeti" Bella.
Društvo, slikala bih vas ako može. Mama želi
napraviti nekakav album uspomena.
- Pa, naravno. - Ja slikam, nisam na slikama.
Nema šanse, dolazi ovamo. -Sredit ćeš sve u Photoshopu, zar ne?
Ne brini, ja ću biti na slici, nitko u vas neće ni gledati.
Dobro je.
Odlično. Cullenovi su stigli.
Vidimo se kasnije.
- Sretan rođendan! - Ne podsjećaj me!
Pa, tvoje rođenje je definitivno nešto što treba slaviti.
- Ali ne i starenje. - Tvoje starenje?
Mislim da je jako rano da sa 18 počneš o tome razmišljati.
Da, ali već sam godinu dana starija od tebe.
Ne, nisi. Ja imam 109 godina.
Možda ne bi trebala izlaziti sa takvim starcem.
Odvratno... trebalo bi mi se gaditi.
- Moramo na nastavu. - Dobro.
Čekaj malo.
Netko te želi vidjeti.
Ostavit ću vas da razgovarate.
Zdravo, bicepsi! Znaš, steroidi uopće nisu dobri!
Pa, ja se samo razvijam, Bella!
Uostalom, ne bi ti djelovali tako ogromni da se češće viđamo.
Pa, promijeni školu i dođi među bljedolike.
Ne, hvala. Preferiram ekskluzivnost škole crvenokožaca.
Ovdje uopće nema dobrih starih pukotina.
Shvaćam. Zašto si se onda pojavio ovdje?
Bio sam na otpadu, zbog dijelova za auto.
Zaista bi se trebali provozati kada bude gotov.
Je li brz?
Pa, prilagodljiv je.
- Dobro. - Dobro.
Hej, sretan rođendan!
Tvoj tata je rekao mom tati, tako da...
Da, naravno.
Vidio sam ovo prije neki dan i sjetio se tebe.
Hvatač loših snova.
To je... savršeno.
- Hvala. - Nema na čemu.
- Pa, vidimo se. - Da, vidjet ćemo se.
Kako to da ti Jacob Black može dati poklon, a ja ne mogu.
Zato što ja tebi nemam čime uzvratiti.
Bella, ti mi daješ sve, osim zraka.
Shvaćam. Hvala. To je sve što sam htjela.
Bella, sretan rođendan!
Rekla sam bez poklona!
Da, ali ja sam već vidjela kako ga otvaraš. I znaš što, sviđa ti se!
Nosit ćeš ga večeras, na zabavi kod nas.
Ma, daj, molim te? Bit će zabavno.
Dobro, u redu.
Divno! Vidimo se u sedam.
I Jaspere, uopće nisi fer sa tim kontrolama raspoloženja.
Oprosti, Bella. Sretan... nema veze.
Ne možeš vjerovati vampirima. Vjeruj mi.
- Mrzim slavlja. - Nema gore tragedije od Romeove.
Ubio je svoju pravu ljubav iz čiste gluposti.
- Da. - Ipak mu pomalo zavidim.
Julija je savršena. Očigledno zbog njene ljepote i svega toga.
Ne na djevojci, već na lakoći samoubojstva.
Skoro je nemoguće... za neka... bića.
Ljudima je lako, malo otrova,
bodež kroz srce...
Ima tako mnogo različitih mogućnosti.
Zašto to govoriš?
Zato što sam jednom, u strahu da ću te izgubiti,
morao smisliti nekakav
plan.
I koji je bio plan?
Otišao bih u Italiju i izazvao Valturijeve.
- Koga? - Valturijeve.
Sada, tko će nam ponoviti zadnjih par linija teksta, ožalošćenog Romea
samo da nam pokaže da je pažljivo pratio. Gospodine Cullen?
Da, gospodine Berdi.
O, ovdje ću naći svoj vječni mir
i otresti jaram kobnih zvijezda sa ovog tijela umornog od svijeta.
Oči, pogledajte nju posljednji put!
Ruke, zagrlite je posljednji put!
A vi usne, vrata daha,
stav'te sad poljupcem čistim trajan pečat na vječnu pogodbu s nenasilom smrću!
Oči na ekran, svi.
Valturijevi su vrlo stara, vrlo moćna obitelj.
U našem svijetu, oni su, pretpostavljam nešto najbliže kraljevskoj obitelji.
- Da li je to Charlisle? - Da.
Živio je sa njima par decenija i opisao ih kao vrlo prefinjene;
bez poštovanja prema ljudskom životu, naravno,
ali bar cijene umjetnost i nauku.
I zakon! Jedan iznad svih!
Vampiri imaju zakone?
Ne puno. Ali samo jedan se strogo sprovodi.
Koji?
Da naše postojanje držimo u tajnosti.
Da ne privlačimo pozornost na sebe.
I da ne ubijamo u javnosti.
Osim, naravno, ako ne želiš umrijeti.
Moraš prestati pričati o tome.
Ne mogu ni razmišljati o tome da te netko povrijedi.
Bella, jedino tko mene može povrijediti si ti.
Ne postoji ništa drugo čega se trebaš bojati.
To nije točno.
Victorija? Ona će doći jednom po mene.
Alice će vidjeti kada ona to odluči
i mi ćemo biti spremni. - Ja bih te mogla štititi
kada bi me preobratio.
Bella, ti me već štitiš.
Ti si jedino što me održava u životu,
ako se tako može za mene reći.
Ali moj posao je da štitim tebe.
Od svih, osim od moje sestre.
Vrijeme je! Vrijeme je! Vrijeme je!
Oprosti zbog svega ovog, nismo mogli obuzdati Alice.
Znaš da je nemoguća. Sretan rođendan, Bella.
Našla sam ga u tvojoj torbi. Ne smeta ti?
Zabavljaš se sa starijom ženskom?
- Što je? - Ti prva, Rosalie.
- Ogrlica. Alice je izabrala. - Hvala.
Pokažite mi malo ljubavi.
Ovo je od Emmetta.
Već je ugrađen u tvoj kamionet. Pristojan stereo uređaj za tvoju krntiju.
Hej, ne vrijeđaj kamionet.
Otvori Esmin i Carlisleov.
- Samo mala sitnica za novi dan. - Djeluješ nam previše blijeda.
Posjekotina od papira.
Jasper, u redu je, uredu je. To je samo malo.... krvi.
Vodite Jaspera van.
Žao mi je. Žao mi je. Ja... ja ne mogu...
Imam pribor za šivanje u kabinetu.
Idi pronađi Jaspera. Trenutno je vrlo nezadovoljan sobom,
a ne vjerujem da će sada slušati ikoga osim tebe. Pomozi mu.
- Nisam ni htjela zabavu. - Nisi ti kriva.
Jasper je slabiji, jer se kraće od ostalih suzdržava od ljudske krvi.
- Kako vi uspijevate? - Godine i godine vježbe.
Da li ste ikada razmišljali da idete lakšim putem?
Ne. Znao sam što želim. Želio sam pomagati ljudima.
To me čini sretnim. Iako smo svi ionako prokleti.
Prokleti? Mislite na pakao?
Carlisle, vi ne možete biti prokleti. Ne možete! To je nemoguće.
Hvala ti, Bella. Oduvijek si bila vrlo
velikodušna kada smo mi u pitanju.
Znači, to je to? To je razlog zašto me on neće preobratiti?
Zamisli obrnutu situaciju:
kada bi vjerovala u isto što i Edward, da li bi mogla uzeti njegovu dušu?
Ne možeš me od svega zaštititi.
U nekom trenutku nešto će nas razdvojiti.
Doći će do neke nesreće ili bolesti...
ili starosti...
sve dok sam ljudsko biće...
Jedino rješenje je da me preobratiš.
To nije rješenje, to je tragedija.
Nećeš me voljeti kada budem izgledala kao starica.
Bella, ti uopće ne razumiješ moja osjećanja prema tebi.
Carlisle mi je rekao...
što ti misliš o svojoj duši.
Ja ne vjerujem u to.
Zato nemoj brinuti za moju.
Trebala bi ući unutra.
Pošto mi je rođendan, mogu li zamoliti za nešto?
Poljubi me.
Volim te.
Zdravo.
Idemo prošetati.
Moramo ići iz Forksa.
Zašto?
Carlisle bi trebao biti 10 godina stariji, a izgleda isto.
Ljudi su počeli primjećivati.
U redu, trebam smisliti što ću reći Charlieu.
Kada si rekao mi...
Mislio sam na moju obitelj i mene.
Edwarde, ono što se dogodilo sa Jasperom,
to nije ništa. - U pravu si.
To nije bilo ništa.
Ništa što nisam očekivao.
I ništa u usporedbi sa onim što se moglo dogoditi.
Ti jednostavno ne pripadaš mome svijetu, Bella.
Meni je mjesto sa tobom.
Ne, nije.
Idem i ja.
Bella, ja ne želim da pođeš.
Ti me ne želiš?
Ne.
To mijenja... sve!
Ali, ako ne tražim previše, možeš li mi nešto obećati?
Nemoj raditi ništa nepromišljeno,
zbog Charliea.
A i ja ću tebi nešto zauzvrat obećati:
Ovo je posljednji put da me vidiš. Neću se vraćati.
Možeš nastaviti sa svojim životom bez ikakvog mog daljeg miješanja.
Bit će kao...
da nikada nisam ni postojao. Obećavam ti.
Ako je ovo zbog moje duše, uzmi je, ja je ne želim bez tebe.
Ne radi se o tvojoj duši.
Jednostavno, nisi prava osoba za mene.
Nisam dovoljno dobra za tebe!
Samo mi je žao što sam dopustio da ovo traje ovako dugo.
Molim te,
nemoj!
Zbogom.
Edwarde.
Zvat ću ponovno kuću Cullenovih.
Cullenovi su otišli iz grada, Charlie. -Kakvo olakšanje!
- Gdje su otišli? - Naći ćemo je, Charlie.
Charlie.
- Dobro je. - Imam je. Hvala ti, Sam.
Draga Alice, nestala si. Kao i sve ostalo.
Ali sa kim bih uopće mogla pričati o gubitku.
Kada si ti otišla
i kada je on otišao,
odnijeli ste sve sa sobom.
Gdje god da pogledam vidim samo pustoš.
Kao da postoji velika rupa u mojim grudima.
Ali, u neku ruku, drago mi je.
Bol je moj jedini podsjetnik da je sve to bilo stvarnost.
Da ste svi vi postojali.
Sad je dosta!
- Što? - Vraćaš se u Jacksonville.
Doma, kod majke.
Ne idem iz Forksa.
Bella, on se neće vratiti.
Znam.
Ovakvo ponašanje nije normalno.
Iskreno, ja sam isprepadan. I tvoja majka.
Dušo... ja... ja ne želim da odeš. Ne želim.
Ali, idi. Otiđi u Jacksonville, stekni nove prijatelje.
- Ja volim moje stare prijatelje. - Bella, uopće ih ne viđaš.
- Viđam. Ja...
Sutra idem u kupovinu sa Jessicom.
- Ti mrziš kupovinu. - Ja...
To će biti djevojački izlazak.
Dobro. Djevojački izlazak. Kupovina.
Sviđa mi se. Idi. Kupi sebi nešto.
Bok, Jessica. Bella ovdje. Bella Swan.
Ne razumijem zašto želiš gledati sve te zombije kako jedu ljude,
a ne zgodne tipove kako ljube djevojke. Odvratno.
Zašto uopće prave toliko filmova o zombijima?
Kao da ih poistovjećuju sa gubavcima.
Vidiš, moj rođak ima gubu i to uopće nije smiješno.
I što, to bi trebala biti metafora za potrošačko društvo? Mislim,
nemoj se toliko uzdizati, kao da si ti najpametnija.
Jer, vidiš,neke djevojke vole kupovati. Ne sve djevojke, očigledno,
ali ti nisi sve ni pozvala. Mislim, ti si u depresiji
i ja sam skroz zabrinuta zbog toga, ali poslije nekog vremena to počinje
smetati. Mislim, i meni je teško, znaš.
Eto, npr, Mike želi da budemo samo prijatelji, a
to je teško, znaš...
Produži dalje.
Ovo je opasno.
Idemo.
Mislim da znam one dečke.
Pa, djeluju super. Hoćemo li?
Samo da provjerim.
To. Imat ćemo suputnicu.
Okreni se.
Oprostite, mislila sam da ste netko drugi.
Biti ću tko god želiš da budem, draga.
Pa, što kažeš?
Obećala si mi, ništa nesmotreno.
Ti si obećao da će biti kao da nikada nisi postojao.
- Lagao si. - Rekla si nešto?
Znaš što, nema veze.
Stani! Stani! Stani!
Hej, što je tebi? Radoznala si?
Mislila sam da sam vidjela nešto.
Ti si zapravo luda.
Sklona samoubojstvu. Taj momak je mogao biti psihopat.
Bila sam spremna za ispitivanje FBI, poput onih u TV emisijama.
To je bilo tako uzbudljivo.
Fenomenalno. Sada si i ovisnik o adrenalinu.
To je super. Idi na bungie jumping, a ne da sjedaš na motor sa gubitnicima.
Ludača.
Alice, vidjela sam ga!
Možda sam sada luda. Pretpostavljam da je to u redu.
Ako je uzbuđenje i opasnost potrebno da bih ga vidjela, onda ću to i naći.
Dovraga, pa gdje si ti do sad?
Ja... donijela sam nešto.
Pomalo je ludo.
Vau, željezo sa otpada. Nisi trebala.
Vidjela sam ih na otpadu.
Vjerojatno će popravka koštati više nego što vrijede,
ali onda sam pomislila, ako imam prijatelja mehaničara da mi pomogne...
A, ja bih bio taj prijatelj mehaničar? -Tako je.
- Od kad se ti pališ na motore? - Od sad.
Pretpostavljam da sad misliš kako je ovo zaista glupo i nepromišljeno.
Pa, stvarno je glupo i nepromišljeno.
Kada počinjemo?
- Sada. Molim te. - Dobro.
Pažljivo, te stvari su zaista teške.
Djeluje mi kao da si odjednom narastao. Kako se to dogodilo?
Mislim, tebi je tek 16. Ne razumijem. -Godine su samo broj, srce.
Koliko je tebi sada? 40?
Ponekad se osjećam tako.
Ta pjesma je baš dobra. Ne sviđa ti se?
Pa, zapravo, ne volim više glazbu... na neki način.
Dobro. Onda, nema više muzike.
Znaš, razmišljala sam, ako ćemo ovo raditi svaki dan, a nadam se da hoćemo,
moramo nekako sređivati i zadaću. Neću da Billy pomisli kako loše utičem na tebe.
Ti da utječeš na mene? Molim te.
Jesi li ti... Ja sam starija od tebe, tako da sam ja ta koja utječe,
a ti si taj na koga se utječe. - Ne, ne, ne.
Moja veličina i znanje u suštini mene čine starijim od tebe.
Pogotovo zbog tvoje slabosti i nedostatka znanja.
Ja sam te uvjerila da mi popraviš dva motora,
zar te to ne čini mladim i naivnim?
Dobro. Gdje smo onda sad?
- Ja imam 35, a ti oko 32. - Ma daj.
Hej, Jake, jesi li tu?
U redu je, to su moji prijatelji.
- Zdravo, Jake. - Momci, ovo je Bella.
Bella, ovo su Quil i Embry.
Ja sam Quil Ateara.
- Znači, priča o motorima je istinita. - Da, naučila sam ga svemu što zna.
A što je sa pričom da si mu ti djevojka?
Pa, mi smo prijatelji. Ne znam. -Sredila te je.
Zar se ne sjećate da sam rekao da je ona djevojka i prijateljica?
Embry, da li se ti sjećaš da je to naglasio? - Ne.
Znači, rekao je da sam mu djevojka? To je baš super.
Da, naravno. Quil zapravo vodi rođaku na matursku večer.
Pa, što je tu loše. Znaš, baš si vickast, crnooki!
- Stavljam 5 dolara na Quila. - Dogovoreno.
Draga Alice, voljela bih da imam tvoju pravu adresu.
Voljela bih da ti mogu pričati o Jakeu.
Čini da se osjećam bolje.
Hoću reći, čini da se osjećam živom.
Rupa u mojim grudima,
sve dok sam sa Jakeom,
djeluje skoro zaliječena.
Bar na kratko.
Quil je pitao može li doći da pomogne. Mislim da mu se sviđaš, malo previše.
To baš nije moj stil, sa mlađim dečkima.
Što je to sa tobom i godinama?
Koliko je godina imao onaj Cullenov?
Ali čak i Jake ne može otjerati loše snove.
Hej, Bella.
-Jesi li dobro? -Ne.
Mislio sam da će ova stvar pomoći, ali izgleda da ipak ne može.
Mogu li te pitati nešto?
Sve to druženje sa Jacobom,
čini se da ti skreće misli, bar na kratko?
Znaš, ponekad,
moraš naučiti voljeti ono što je dobro za tebe.
Razumiješ li?
Naravno, što ja znam. Ja sam vječiti neženja.
Poznati ženskaroš.
Nastavi spavati. Ja... volim te.
Da sam ti rekao da ne mogu srediti ove motore, što bi rekla?
Da li ti to sumnjaš u svoje mehaničarske sposobnosti?
Ne, nikako. To mi ide odlično.
Samo,
možda sam, da sam bio pametniji, mogao odužiti sklapanje.
Da si mi rekao da ne možeš popraviti motore, rekla bih
"to je baš tužno", ali to bi značilo samo da moram
naći nekog drugog da to obavi.
Je li to Sam Uley?
Da. On i njegova banda.
Zaboga!
Jesi li vidio to?
Bella, oni se ne tuku zapravo. To je skakanje sa stijena.
Užasno zastrašujuće, ali skroz uzbudljivo.
Uzbudljivo?
Većina nas skače sa manje visine,
ali Quil se dokazuje Samu i njegovim pulenima.
Djeluje da si ljut na njih ili tako nešto?
Ne znam.
Djeluje kao da upravljaju cijelim mjestom.
Embry ga je prije zvao "čovjek na steroidima",
a pogledaj njega sada. - To je Embry?
- Da. - Što mu se dogodilo?
Izostaje iz škole. A sada, odjednom, prati Sama svuda
kao neki psić. Isto se dogodilo i sa Paulom i Jerryem.
Sam me stalno gleda.
Kao da čeka i mene, tako nekako.
Počinje me plašiti.
Pa, samo ga izbjegavaj.
Pokušavam.
U redu.
- Djeluješ uplašena. - Nisam.
- Dobro. Kočnica. - Ovo ovdje?
Kuplung. Dobro. Gas.
Spremna? Sada lagano otpusti kuplung.
Bella!
Prestani!
Jesi li dobro?
Idemo ponovno.
Stisni kočnicu.
- Želim ponovno. - Da li se ti pokušavaš ubiti?
- Ne. Hoću ponovno. - Ne može. Zaboravi.
Nema više motora. Čovječe, tvoja glava.
- Bože. Oprosti.. - Što? Ispričavaš se što krvariš?
Da, izgleda.
Pa, to je samo krv, Bella. Ništa posebno.
U što buljiš?
Nekako si lijep.
Koliko jako si udarila glavu?
Prilično jako.
Idemo.
Vidjela sam nešto u šumi.
- Naravno, dušo, ja ti vjerujem. - Laže. Samo hoće da mu se posreći.
Bio je crn i ogroman. Na četiri noge, veći od čovjeka.
Možda medvjed? -Ili vanzemaljac.
Sreća tvoja da te nije oteo. - Da.
Pa, vidjela sam ga.
Zdravo svima. Stari mi je pokazao izvještaje iz stanice.
Izgleda da je 5 planinara ubio nekakav medvjed.
Ali ne mogu naći medvjeda.
To je bio posljednji put da planinariš, djevojko.
Pa, Bella se vratila.
- Izgleda. - Odlično. Dobro došla.
Pa, pazi.. sad kada opet pričaš i jedeš, znaš ono
unosiš malo proteina u sebe.
Pitao sam se da li bi možda htjela da pogledamo neki film.
- Da, naravno. Voljela bih. - Super.
Da vidim, mogli bismo pogledati "Ljubav čitana od natrag je ljubav".
Glup naslov, ali to je romantična komedija, i trebalo bi da je...
Ne, bez romantike.
Što kažeš na "Udarac u lice"? Jesi li čuo za njega?
- Pa, to je akcioni film. - Da, savršeno.
Oružje, adrenalin, to mi godi.
- U redu. - Trebalo bi nas ići što više.
Društvo, da li biste vi išli da gledamo "Udarac u lice"?
"Udarac u lice", naravno. Mike, pa to smo trebali gledati.
Sjećaš se trailera? "Udarac u lice"...
Idemo u kino sa Bellom.
Znači, "Udarac u lice"? Voliš akcione filmove?
Ustvari, ne.
Čuo sam da je užasan. Loš.
Slušaj, da li ti uopće imaš dovoljno godina da ga gledaš?
Mislim, bez ikakvih predrasuda. - Pa, ona mi kupuje kartu...
Jessica i Angela su zvale,
imaju želučani virus, tako da je Eric ostao sa njima.
- Bit ćemo samo nas troje. - Odlično.
Uh, povraća mi se.
- Molim te. - Mekušac.
Trebala bi se držati nekoga sa jačim želucem.
Nekoga tko se smije onome što slabiće tjera na povraćanje.
Da, držat ću oči širom otvorene ne bih li ga vidjela.
Žao mi ga je. Vjerojatno ima tu gripu koja vlada.
Što? Ne mogu te držati za ruku?
Ne, naravno da možeš.
Ali, mislim da za tebe ima drugačije značenje, pa...
U redu, reci mi nešto: Sviđam ti se, zar ne?
I smatraš da sam nekako lijep?
Jacob, molim te. Ne radi to.
Zašto?
Jer ćeš sve upropastiti.
I,
potreban si mi.
Pa, ja imam vremena. Neću odustati.
Ne želim da odustaneš, ali samo zato što ne želim da odeš.
To je vrlo sebično.
Ja nisam poput auta koji možeš popraviti.
Nikada neću pravilno ići, tako da bi trebalo da me se bojiš.
To je zbog njega, zar ne?
Vidi, znam što ti je napravio.
Bella, ja to nikada, nikada ne bih napravio.
Nikada te neću povrijediti. Obećajem.
Neću te iznevjeriti. Možeš računati na mene.
Pa,
moram ići kući.
Bilo mi je loše prije filma, u redu?
- Koji je tvoj problem? - Sada? Ti si moj problem.
Loše ti je? Možda bi trebao otići u bolnicu.
Hoćeš da te ja smjestim u bolnicu?
Jake, film je već gotov. Što to radiš?
Ti... tako si vruć.
Kao da imaš groznicu. Jesi li dobro?
Ne znam što se događa.
Moram ići.
Momak je čudan.
Jake, tvoj tata kaže da imaš mononukleozu i da mi
ne dozvoljava da te posjetim, ali možeš li me bar nazvati?
Hej, opet ja. Samo, žao mi je zbog onog što
sam rekla u kinu.
Samo sam ti htjela čuti glas. Bez ikakvog pritiska.
Jacob, molim te, nazovi me.
U redu, trebali bi se vratiti do tri sata.
- Ne moram ići na pecanje, danas. - Da, trebaš ići.
Da, trebao bi. Idi. Što pričaš? Samo, budi pažljiv.
Uvijek sam.
Ni jedan medvjed ne prilazi blizu mene, Bella. Moj kung fu je prejak.
Ošišao si se?!
I imaš tetovažu?!
Bella...
Mislila sam da si previše bolestan da bi izašao van
ili se javio kada te zovem.
Odlazi odavde.
Što?
Odlazi.
Što ti se dogodilo? Što nije... hej
Što se dogodilo?
Da li te se Sam dočepao? Je li to u pitanju?
Sam mi pokušava pomoći, ne krivi njega.
Ali ako želiš nekoga kriviti,
onda krivi one tvoje smrdljive krvopije koje toliko voliš, Cullenove.
- Nemam pojma o čemu govoriš. - Znaš ti točno o čemu ja pričam.
Lagala si sve odreda, pa i Charliea. Ali mene ne možeš.
Više ne.
Vidi, Bella,
ne možemo više biti prijatelji.
Jake, znam da sam te povrjeđivala
i to me ubijalo. To me ubija!
Možda, ako bi mi dao malo vremena ili...
Nemoj. Nisi ti u pitanju!
Ako nisi ti onda sam ja, zar ne?
Istina je. Ja sam.
Ja nisam... dobar...
Prije sam bio dobro dijete.
Ali više nisam.
Uostalom, nije ni bitno. Gotovo je.
Ne možeš prekinuti sa mnom. Hoću reći...
Hoću reći, ti si mi najbolji prijatelj.
Obećao si mi.
Znam, obećao sam da te neću povrijediti, Bella.
A ovako ja održavam to obećanje.
Idi kući. I ne vraćaj se više
ili ćeš biti povrijeđena.
Alice,
sve je...
sve je opet loše.
Bez Jakea ne mogu izdržati.
Više ne viđam Edwarda
i počinjem osjećati kao da nije ni postojao.
Naći ću mjesto gdje ga mogu opet vidjeti.
Bella!
Loran?
Nisam očekivao da te ovdje vidim.
Htio sam posjetiti Cullenove, ali kuća je prazna.
Iznenađen sam da su te ostavili.
Zar im nisi bila nešto poput ljubimca?
Da, moglo bi se tako reći.
Da li te Cullenovi često posjećuju?
Laži!
Svakako. Stalno.
Bolje laži!
Reći ću im da si svraćao.
Vjerojatno ne bi trebala reći Edvardu.
Prilično je zaštitnički nastrojen. - Ali, on
je sad daleko, zar ne?
Zašto si ti ovdje?
Činim jednu, recimo uslugu, Victoriji.
Victoriji?
Zamolila me da vidim da li si još uvijek pod zaštitom Cullenovih.
Victorija smatra da je jedino fer ako ona ubije Edwardovu ljubav,
s obzirom da je on ubio njenu. Oko za oko.
Zastraši ga.
Edward će znati tko je to napravio i poći će za tobom.
Ne vjerujem da hoće.
Uostalom, koliko mu značiš
ako te je ostavio ovdje, nezaštićenu.
Victorija neće biti sretna što sam te ubio,
ali ne mogu se oduprijeti.
Tako si primamljiva. - Molim te, nemoj.
Mislim, ti si nam pomogao.
Ne boj se. Činim ti uslugu.
Victorija je planirala da te ubija polako i bolno.
A ja ću to obaviti brzo, obećavam. Nećeš ni osjetiti.
Edwarde, volim te.
Ne mogu vjerovati.
- Tata, vidjela sam ih. - Što je bilo?
U šumi. To nisu medvjedi.
Kako to misliš u šumi? Bella, što si, dovraga, radila u šumi?
To su vukovi. Mislim, ogromni vukovi.
- Jesi li sigurna u to, Bella? - Da, upravo sam ih vidjela.
- Lovili su... nešto. - Vukovi?
Vidjela si ih?
U redu. Pa, Harry, jesi li raspoložen za lov?
Da okupimo dečke? - Da, naravno. Samo da...
Znam da će ti vukovi biti mrtvi. A Loran će reći da sam nezaštićena
Victoriji.
Trebao bi otići u stanicu. - Da, trebao bi. Idi.
Možeš li ostati u kući?
Bella?
Uplašio si me. Što to radiš?
Pomakni se, dolazim gore.
Zdravo.
Vidi, žao mi je.
Za što? - Volio bih da mogu objasniti,
ali, doslovno, ne mogu.
Da si ikada imala tajnu koju ne smiješ nikom, tko nije tvoj, otkriti....
Pa, tako je meni.
I još gore.
Nemaš pojma kako mi je teško da to podnesem.
Mrzim ovo. Mrzim to što su ti napravili.
Ubojičinu stranu priče ti već znaš.
Bella, da li se sjećaš, kada smo šetali plažom u La Pusu...
Priče? Priče o Hladnima?
Mislim da razumijem zašto se samo tog dijela priče sjećaš.
Mora da postoji nešto, što možeš napraviti...
Ne! Ovo je za cijeli život.
Možda bi trebali zbrisati nekako, samo da odemo odavde. Samo ti i ja.
Ti bi to napravila?
Napravila bih za tebe.
To nije nešto od čega mogu pobjeći.
Ali bih pobjegao sa tobom, kada bih mogao.
Moram ići. Počet će brinuti gdje sam.
Dođi ovamo.
Molim te, pokušaj se sjetiti. Bilo bi mi puno lakše
kada bi ti znala.
Pokušat ću. Ali.. Jake, što to radiš?
Jake, čekaj.
Jake!
- Edwarde, bojim se. - I treba.
To je zaista samo stara priča ...ne bi trebali pričati o tome..
Da li si znala da Quiliti navodno potiču od
vukova...
Bella? - Moram ga vidjeti.
Nije tu.
Žao mi je, ali zaista ga moram vidjeti.
Što si napravio? Što si napravio?
- Što si mu napravio? - Mirno.
- On ovo nije želio. - Što smo mi napravili?
Što smo mi napravili? Što ti je rekao?
- Smiri se! - Ništa! Nije mi ništa rekao,
jer vas se boji.
- Sada je prekasno! - U redu. Bella, povuci se.
- Paul, smiri se. Odmah!
- Bella! - Bježi!
Jake, bježi!
- Odvedite Bellu kod Emily. - Vukovi su se pokazali.
Alice, da li je moguće da je sve istina?
Bajke i strašne priče?
Zar je moguće da ništa nije razumno i normalno.
Trebali bi se vratiti i vidjeti da li je Jacob dobro.
Paul je zario zube u njega ...
Nema šanse, Jake je prirodni talent. Jesi li vidio preobražaj?
Pet dolara da ga Paul nije ni ogrebao?
- Hajde, Bella. Ne grizemo.
Pričaj u svoje ime.
Hej, u vezi sa Emily, Samovom zaručnicom,
nemoj buljiti, to Samu teško pada.
Zašto bih buljila?
Hej, momci, jeste li gladni? Kao da trebam pitati.
- Tko je ovo? - Bella Swan, tko bi drugi bio?
A, znači, ti si vampirova djevojka.
A, znači, ti si vučja djevojka.
Izgleda da jesam. Zaručena sam za jednog.
Ostavi nešto i braći. I dame imaju prednost.
- Muffin? - Da, hvala.
Izgleda da je Jake pronašao način da zaobiđe Samovo naređenje.
- Meni nije ništa rekao. - To ti je vučja stvar.
Kada Alfa izda naređenje, htjeli ne htjeli, moramo ga slušati.
I, pazi ovo, možemo jedni drugima slušati misli.
Začepi. To su vrijedne tajne. Prokletstvo.
Ova riba trči sa vampirima.
Pa, ustvari ne možeš trčati sa vampirima,
jer su jako brzi.
Ma nemoj? Pa, mi smo brži. Jesi li se uplašila?
Pa, niste prva čudovišta koja sam upoznala.
Jake je bio u pravu, dobra si sa čudnim stvarima.
Oprosti.
Tako znači, ti si vukodlak.
Da, koliko znam.
Nekoliko sretnih članova plemena imaju taj gen i
kada se krvopije dosele u grad, groznica sve pokrene.
Mononukleoza.
Da, kamo sreće.
Pa, zar ne možeš naći način da to zaustaviš?
Mislim, nije u redu...
To nije kao da biram svoj životni stil, Bella.
Takav sam rođen i ne mogu to promijeniti.
Takav si licemjer. Što, nisam čudovište prave vrste za tebe?
Nije stvar u tome što si, već što radiš.
Oni nikada nisu nikoga povrijedili,
a vi ubijate ljude, Jake.
Bella, mi nikoga ne ubijamo.
Pa tko onda ubija?
Mi pokušavamo vas, ljude, zaštititi od
jedine stvari koju ubijamo.
Vampira.
Ali, vi ne može... -Ne brini, ne smijemo
dirati tvoje drage Cullenove sve dok ne prekrše sporazum.
Nisam to mislila.
Ne možete ubiti vampira. On će ubiti vas.
Bella, pobrinuli smo se za to. Sa cijelim krdom nevjerojatno je lako.
Laurent?
A njegova crvenokosa djevojka je slijedeća.
Victorija je ovdje?
Bila je. Lovili smo je sve do Kanadske granice neku večer.
Ali stalno se vraća, ne znamo što lovi.
Ja znam.
Mene.
Ne brini, pazimo na ovo mjesto.
Neće prići blizu ni tebe ni Charliea.
Morate biti pažljivi, jako je brza.
Nemaš pojma kako je brza.
Znaš, tvoj nedostatak povjerenja u nas pomalo vrijeđa.
- Bolje da krenem. - Moraš ići?
Da, moram ubiti jednog vampira.
Alice, u redu sam
i potpuno sama.
Vjeruj mi, tako je stalno.
Jacob je otišao. Lovi Victoriju.
A Charlie lovi Jacoba.
A i ti si otišla,
kao i Edward.
Ničeg više nema.
Našao si nešto, Harry?
Ne, ništa.
Ali, shvatila sam gdje trebam otići.
Što trebam napraviti da bih ga ponovno vidjela.
Ne radi to.
Htio si da budem ljudsko biće.
Gledaj me.
Molim te.
Zbog mene.
Drugačije nećeš ostati kraj mene.
Bella, molim te.
Diši.
Diši, Bella, diši.
Bella, Bella, čuješ li me?
Jacob.
Dođi ovamo.
Dovraga, o čemu si razmišljala?
Samo sam htjela vidjeti nešto.
Hej, idem pomoći u Harrijevoj kući.
- Što se dogodilo Harriju? - Imao je srčani udar.
Cijelo pleme, moj otac, svi su u njegovoj kući uz njegovu obitelj.
- Je li mu dobro? - Umro je.
Idemo, dat ću ti nešto suho da obučeš.
Primakni se uz 40 stupnjeva.
Bože! Ruke su mi se smrzle.
Mora da je lijepo kad ti nikad nije hladno.
To je vučja stvar.
Nije, to je Jacobova stvar.
Ti nisi samo vrući.
Ti si nešto kao sunce.
Bolje je, sada kada ti znaš sve o meni.
Što?
Vidjela si što se dogodilo Emily.
Sam se razbjesnio,
preobratio se u djeliću sekunde, a ona je stajala preblizu.
On to nikada neće moći ispraviti.
Što ako se ja tako naljutim na tebe?
Ponekad,
osjećam kao da ću izgubiti sebe.
Nećeš me ostaviti
bez onoga što sam vidjela i oduvijek u tebi voljela.
Nećeš izgubiti sebe.
Ja to neću dopustiti.
Kako?
Tako što ću ti stalno pričati
koliko si poseban.
Hvala ti. Za sve.
Čekaj.
Tu je vampir.
Kako znaš? -Mogu ih nanjušiti. Vodim te odavde.
To je Carlisleov auto. Ovdje su.
Bella, to je trik. Stani. Moraš poći sa mnom.
- Oni me neće povrijediti. - Ako su se Cullenovi vratili,
ovo je njihova teritorija.
Sporazum kaže da možemo štititi samo na našoj zemlji.
Ne mogu te ovdje štititi.
Dobro. U redu je. Ni ne trebaš.
Sada ćeš preći liniju. -Ne sprječavaj me. Molim te.
- Alice. - Bella, ali...
- Oprosti, ja... ne mogu vjerovati da si ovdje.
Moraš mi objasniti kako to da si živa.
Što?
Imala sam viziju o tebi. Skočila si sa litice.
Zašto si se, dovraga, pokušavala ubiti?
Što sa Charlijem? Što sa...
Nisam se pokušavala ubiti. To je bilo samo skakanje sa litice.
Rekreativno. Bilo je zabavno.
Nikada nisam upoznala nikoga tko zbog gluposti riskira svoj život.
Ja... Da... Da li si mu rekla?
Ne.
On zove samo jednom u par mjeseci.
Rekao je da želi biti sam.
Kakav je to odvratni, odurni pseći miris?
To sam vjerojatno ja.
Ovo je Jacobovo. -Tko je Jacob?
Jacob je, na neki način vukodlak.
Bella, nije dobro biti u društvu vukodlaka.
Pričaj u svoje ime.
Morao sam se uvjeriti da si u redu.
Mislila sam da me ne možeš štititi ovdje.
Izgleda da me nije briga.
Pa, ja je neću povrijediti.
Ne, ti si samo ledena, ali mi pričamo o drugoj hladnoj krvopiji,
koja pokušava ubiti Bellu, zbog vas.
- Victorija? - Da, Victorija se mota ovuda.
Nisam je vidjela.
Nisam vidjela ni da si izašla iz vode.
Ne mogu vidjeti kroz tebe i tvoj pseći čopor.
- Nemoj.... me nervirati. - Hej, prestanite.
- Moglo bi postati vrlo gadno. - Prestani, prestani, prestani!
Ostavit ću vas na kratko.
Ne ideš nigdje? Vratit ćeš se, zar ne?
Čim izbaciš psa van.
Je li on....
Da li su ostali... koliko Cullenovih je ovdje i koliko planiraju ostati?
Ne. Samo je Alice ovdje.
I može ostati koliko god želi.
Da li se ostali vraćaju?
Ne.
Ne, koliko ja znam.
Još nešto?
Ne, to je sve.
Pa, ako je to sve, bolje da otrčiš natrag Samu.
Napravio sam to ponovno. Stalno kršim obećanja.
Ne moramo ovo raditi jedno drugom.
Da, moramo.
Kuća Swanovih.
Nije ovdje, trenutno.
Sređuje stvari oko sahrane.
- Tko je bio? - Uvijek zasmeta.
Tko je to bio?
- Bella, skloni se. - Jake, tko je to bio?
Bella, Edward! Misli da si mrtva.
Rosali mu je rekla zašto sam došla ovamo.
Zašto... zašto mi nisi dao da pričam sa njim?
Nije tebe tražio. - Što me briga.
Bella, Bella, otići će Valturijevim.
I on hoće umrijeti.
Ostavio te je, Bella. Nije te više htio. Sjećaš se?
Neću mu dopustiti da se ubije zbog osjećaja krivice.
A što sa tvojim ocem?
Imam 18 godina, mogu ići gdje hoću. Ostavila sam mu poruku.
Molim te, Bella. Samo...
ostani ovdje. Zbog Charliea...
ili zbog mene.
Moram ići.
Preklinjem te. Molim te.
Zbogom, Jacob.
Dobro.
Znači, odlučili ste.
Bojim se da su tvoje sposobnosti
previše dragocjene da bi ih uništili.
Ali, ako si nesretan sa svojim životom,
pridruži nam se. Mi bismo bili oduševljeni
da koristimo tvoje sposobnosti.
Zašto ne bi razmislio o tome da ostaneš sa nama?
Znate da će se to dogoditi, u svakom slučaju.
Ne, bez razloga.
Kakva šteta.
Pretpostavljam da nisi iznajmila ovaj auto.
Mislila sam da se nećeš buniti zbog krađe. -Danas, ne.
- Što vidiš? - Odbili su ga.
- I ? - Napravit će scenu.
Pokazat će se pred ljudima. -Ne! Kada?
Pričekat će podne, kada sunce bude najviše.
- Alice, moraš požuriti! - Nema vremena.
- Zašto su svi u crvenom? - Festival Svetog Marcusa.
To je u sjećanje na dan kada su istjerali sve vampire iz grada.
To je savršeni trenutak. Valturijevi mu neće
dati dovoljno vremena da se otkrije.
Još pet minuta. -Bella.... diši.
Bella, ti si jedina koju on neće vidjeti da dolazi.
Ako ja budem išla, pročitat će mi misli, mislit će da lažem i samo će ubrzati.
- Gdje trebam ići? - Bit će ispod tornja sa satom.
- Ne. - U raju sam...
Moraš se pomaknuti.
Otvori oči. Pogledaj me. Živa sam, moraš se pomaknuti.
Bella?
Ovdje si?
Da, ovdje sam.
Živa si?
Da.
Morala sam te natjerati da me vidiš samo još jednom,
da bi znao da sam živa i da ne trebaš osjećati krivicu, ni za što.
Sada te mogu... ostaviti na miru.
Nisam nikada trebao otići.
Nisam mogao živjeti u svijetu u kojem tebe nema.
Ali, rekao si... - Lagao sam.
Morao sam lagati, a ti si mi tako lako povjerovala.
Zato što nije imalo smisla, da me voliš...
Ja sam ništa.. ljudsko biće... ništa.
Bella, ti si sve. Ti si moje sve.
Izgleda da nam ipak neće biti potrebne vaše usluge.
Aro želi razgovarati sa tobom, ponovno.
Ni jedan zakon nije prekršen. - Mi mislimo drugačije.
Trebamo ovaj razgovor obaviti negdje gdje je prikladnije.
U redu. Bella, zašto se ne bi pridružila ostalima na festivalu.
- Djevojka ide sa nama. - Nema šanse. Idite dovraga.
Ma dajte, momci, festival je u toku. Ne želite scene, zar ne?
- Ne želimo. - Dosta je.
Aro me poslao da vidim zašto ste se toliko zadržali.
Samo radi što ona kaže.
Naprijed.
Ne boj se.
A ti? - Ni ja.
Je li ona ljudsko biće? -Je.
- Da li ona zna? - Da.
Ali zašto onda ... Ona želi biti...
- I bit će. - Desert.
Sestro, poslali smo te po jednog, a dovodiš dvoje.... i pol.
Pametna djevojka! - Kako lijepo iznenađenje.
Bella je ipak živa. Zar to nije divno?
Obožavam sretne završetke.
Tako su rijetki.
La tua cantante (tvoja pjevačica)
Njena krv te tako privlači, da sam i ja ožednio.
Kako možeš stajati tako blizu nje?
- Nije bez napora. - To mogu vidjeti.
Aro može jednim dodirom vidjeti sve misli koje je netko pomislio.
I sada znaš sve. Pa, hajde da završimo.
Pa i ti si popriličan čitač misli, Edwarde.
Ali, ne možeš čitati Belline misli.
Fascinantno.
Volio bih vidjeti da li si izuzetak i za moje moći.
Da li bi mi učinila čast?
Zanimljivo. Ne vidim ništa.
Pitam se...
Da li je imuna na sve naše moći?
Jane, hoćemo li?
- Ne. - Bol.
Prestani! Molim te, prestani! Prestani!
Prestani ga povrjeđivati, molim te! Molim te! Molim te!
- Jane? - Gospodaru?
Samo naprijed, draga moja.
Ovo će možda malo boljeti.
Izvanredno!
Može nas sve izbjeći.
Pa, što da radimo sa tobom sada? -Već znaš što trebamo napraviti, Aro.
Ona previše zna. Prijetnja je za nas.
To je točno.
Molim vas, ne! Ne, molim vas! Molim vas! Molim vas!
Ubijte mene. Ubijte mene.
Ne njega!
Kako neobično.
Odrekla bi se svog života, za nekog poput nas. Vampira!
Bezdušno čudovište. - Bella, bježi od njega.
Vi ne znate ništa o njegovoj duši.
Ovo je žalosno..
Samo da si imao namjeru da joj podariš besmrtnost.
Čekajte!
Bella će biti jedna od nas!
Vidjela sam to! Ja ću je preobraziti!
Veličanstveno! Vidjeti ono što si ti vidjela,
prije nego što se dogodi!
Tvoj dar me čini radoznalim, besmrtna Isabela.
Idite sada. Pripremite se.
Hajde da već jednom završimo sa ovim.
Heidi samo što nije stigla. Hvala vam na vašoj posjeti.
A mi ćemo vam je uzvratiti da se uvjerimo da ste ispunili
svoju stranu dogovora. Nećemo vam pružiti drugu šansu.
Zbogom, moji mladi prijatelji.
- Dobar ulov. - Da, djeluju sočni.
Sačuvaj malo i za mene.
Ovuda, molim vas. Ostanite u grupi.
Ovdje si?!
Možeš spavati.
Biti ću ovdje i kad se probudiš.
Bella, jedini razlog što sam otišao je taj što sam mislio da te tako štitim.
Da ćeš, ako ne budem kraj tebe, imati šansu za sretan, normalan život.
Tebi je lako da odeš.
Ostaviti tebe je bilo nešto najteže što sam napravio u mojih 100 godina.
Ali kunem ti se, nikada te više neću iznevjeriti.
Tako mi je žao.
Charlie dolazi...
- Hej, jesi li dobro? - Dobro sam.
Tata, ne trebaš brinuti.
Znaš, posljednji put kada si to rekla nestala si i nisam te vidio tri dana.
Stvarno mi je žao, tata.
Da mi to više nikada nisi napravila, Bella.
Nikad više.
I kažnjena si. Do kraja života.
U redu.
Tehnički, nisam prekršio ni jedno njegovo pravilo.
Rekao je da više ne smijem kročiti kroz njegova vrata,
a ja sam ušao kroz prozor.
On mi neće tako lako oprostiti.
Znam.
A ti?
Nadam se da možeš,
jer ja iskreno ne znam kako da živim bez tebe.
Jednom, kada me Alice preobrazi, hoćemo li...
Ona hoće da te ja promijenim.
Od Valturijevih se uvijek možemo sakriti.
Ne. Ne.
Svi vi znate što hoću.
A ja znam da jako puno tražim od vas.
Jedino fer što mi pada na pamet je da glasamo.
Nemaš pojma o čemu govoriš. - Ušuti.
Alice? - Ja te već smatram mojom sestrom.
- Za. - Hvala ti.
I ja glasam za.
Bilo bi lijepo kada te ne bih stalno želio ubiti.
Žao mi je.
Stvarno mi je žao, zbog vas oboje, kako sam se ponašala
i vrlo sam zahvalna, što si bila dovoljno hrabra
da odeš i spasiš mog brata.
Ali ovo nije život koji bih izabrala za sebe.
Voljela bih da je netko glasao protiv kada sam ja bila u pitanju.
Tako da - ne...
Ma neka ide dovraga, glasam za!
A sa Valturijevim možemo na neki drugi način započeti borbu.
Ja te već smatram dijelom ove obitelji. Za.
Zašto mi ovo radite? Znate što ovo znači.
Već si izabrao da nećeš živjeti bez nje, a to mi ne ostavlja izbora.
Ne želim izgubiti sina.
Pričekat ću dok maturiram, da bi Charlieu bilo lakše.
Edwarde, želim da ti budeš taj koji će to napraviti.
Želi razgovarati sa mnom.
Vidim da si još živa. Za sad.
Misli da sam ja taj koji te podržava u tome.
Ti se samo drži van moje glave.
Jacobe, znam da mi želiš nešto reći,
ali prije toga, volio bih ja tebi nešto reći.
Hvala ti!
Hvala ti što si držao Bellu u životu, kada... ja nisam.
Ne, nisi. A i nije bilo za tvoje dobro, vjeruj mi.
Svejedno sam zahvalan.
Ali, sada sam ovdje i neću je napustiti, sve dok mi ona ne naredi.
To ćemo vidjeti.
Hej, sad je moj red da govorim.
Ovdje sam da te podsjetim na nekoliko ključnih točaka iz sporazuma.
Nisam zaboravio. - Koje ključne točke?
Ako itko od njih ugrize ljudsko biće, primirje je gotovo.
To što sam ja izabrala tebe se ne tiče.
Ne, neću ti dopustiti.
Nećeš biti jedna od njih, Bella. - Ti se tu ne pitaš.
Znaš kada to napraviš, ja neću imati izbora.
- Bella, molim te, idemo. - Čekaj.
Hoće li me povrijediti? Pogledaj mu misli.
Jake,
volim te,
ali molim te,
nemoj me tjerati da biram,
jer bi bio on.
Uvijek je bio on.
Bella...
Zbogom, Jacobe.
Ti mi se ne obraćaj u njeno ime.
Bella, idi odavde.
Stanite!
Prestanite!
Ne možete povrijediti jedan drugog, a da ne povrijedite mene.
Jake.
U pravu je. Ne bi trebala postati ono što sam ja.
Ne možeš to napraviti?
Možeš li, molim te pričekati?
Daj mi samo pet godina.
To je predugo.
Tri?
Tako si tvrdoglava.
Što uopće čekaš?
Imam jedan uvjet.
Ako želiš da to ja napravim.
Kakav uvjet?
Poslije toga vječnost.
To je ono što tražim.
Udaj se za mene, Bella.